イブ・サンローランの「おてんばルル」の存在は、手持ちの「チープシック」という本に、イブ・サンローランのインタビューとともに載っていて知っていました。
チープ・シック ― お金をかけないでシックに着こなす法 草思社
それが、ちゃんと1冊の絵本として日本で出版されているのを（図書館で）発見！！
おてんばルル
東野 純子
びっくりして、早速借りてみた。
感想
ひきつけられる！！おもしろい！！
主人公ルルの性格は、かなりワルです。
友達を棒キャンディーでつってアラブに売りさばいたり、イースターエッグの玉子をわざと全部腐らせて友達に配り、食中毒で皆殺しにしたり（ルルは葬式後もおおはしゃぎ）。かわいくない子供をつれている母親をからかいぬいて、おおはしゃぎした結果、お母さんが子供を捨てる羽目になったり。ルルの殺人もふくめた悪事は数限りないです。
でも、にくめない。
ところで、ルル自身はすごくもてもてなんだけれど、自分が一番心落ち着くのは老人。老人の恋人がたくさんいる。若い恋人ができてもイラついて、老人にもどる。（なんかこの辺の設定もフランスらしい）
ともかく、文字で書いていくとこの上なく残忍なキャラなんだけど、なぜかすごく魅力があります。
そしてそれは、日本語訳をした東野純子さんと、手書き文字担当の東ちなつさんの力も大きいと思いました。イヴ・サンローランが日本人としてこれを見たとしても、満足するんじゃないでしょうか？そのぐらい訳も文字もこの作品にぴったりマッチしています。
あとがきにあった、「おてんばルル」の原題「La vilaine Lulu」についての解説も納得。（「vilaine」とは、”いたずら好きな”という軽い意味のほか、”不快な” ”みだらな” ”下品な”という意味もあるとのこと。）
ルルのする、性的なことも含めた様々な悪事を、『いけないこと』とかわいく訳しているのもぴったりだと思いました。
1956年の創作だというけれど、きっともう100年たっても、くすりと笑ってしまうような色あせない残忍・かわいいお話でした！
図書館の美術関連コーナーがこんなに楽しいとは。。。
新しい発見。
コメント