「第17回いたばし国際絵本翻訳大賞」の課題作品が届きました！
「Perché i cani odiano i gatti」Simona Meisser
イラストもおはなしもかわいい！！
最後はいぬねこの喧嘩なので、ちょっと悲しいけど。
8～9割の単語が既知、あとは未知。
一応辞書なしでも物語をつかむことはできるけど、ぼんやりとしているのが悲しい。（；；
5歳児向けの絵本なのに。。言葉ってすごい。
イタリア語にとりかかれる来月、改めて精読しよう！ぼんやりがクリアになるとても好きな作業。
そして、きっと去年連発してたであろう明らかな誤訳をなくして、今年は、候補者リストに自分の名前を見たい。ちょっとは進歩してますように。。
楽しみ！！（＾＾
コメント